Таити
Ямада
книги
fictio n
т і
ТАИТИ ЯМАДА
лето
о
чужими
П еревод о я п о н ско го А нд рея З зм ил ова
ОМ представляет первый роман легенды японского кинематографа Таити Ямады,
вышедший на русском языке в издательстве «Эксмо». Как и сам автор, герой «Лета» -
успешный сценарист, но есть проблема: бедняге всюду попадаются призраки. Не зря
Ямаду именуют предтечей Харуки Мураками - его привидения, естественно, не более чем
метафора, да и заявленный триллер сформулирован в простой, казалось бы, миссии:
продраться сквозь мрак цивилизации. Вопрос лишь в том - куда.
ГЛАВА 4
Человек стоял посреди опустелого
квартала кинотеатров. Когда я вы-
шел, он сказал:
- Не люблю я.
.. вон этого, - и ткнул
пальцем в афишу. Иэ колонок заве-
рещал квон этот» юморист
- Я тоже.
.. не очень.
- Точно, - зашагал мужчина. - На
гвоздь программы он не тянет
Мы направлялись к Международной
улице.
- Пойдем к нам?
- Что?
- К. нам домой.
Он подтянул брюки.
- А можно?
- Конечно. Ну, ты даешь.
.. - Моложе
меня лет на десять, а тыкает мне.
.. -
Асакуса Рано смеркается - делать-то
нечего. После десяти куда деваться?
Вышли на Международную улицу.
Постояли у светофора. Обычная
улица. Хотя раньше она казалась
мне проспектом. Машин мало.
- Часто приезжаешь?
- Что?
- В Асакуса?
- Иногда
- А-а.
Мужчина шустро зашагал по перехо-
ду. Я - следом. Мне такие люди не
нравятся, но расставаться с нитке не
хотелось.
Переходя дорогу, он пошарил в кар-
манах штанов.
- Сигарет вот прикуплю, - обернул-
ся он ко мне. - Дом вон татке. Постой
тут.
Велев мне дожидаться у перехода,
он враскачку направился к Между-
народному театру. Татке виднелся ав-
томат с сигаретами. Кинул монеты.
В б ел ой хлопковой рубахе б ез воро-
та, навыпуск поверх тоже белых и
хлопковых брюк. Коротко стрижен-
ный, опрятный. Я немного успоко-
ился. Неприятно, если похожий на
отца человек оказался бы неряхой.
Мужчина вернул ся.
- Видел?
- Что?
- Какую гостиницу отгрохали.
-А-а
Однако с того места за домами оте-
ля видно не было. Мужчина шагал
впереди. Я же с легкостью шел за
ним по местам, куда моя нога не сту-
пала с двенадцати лет Запустелый
токийский район, каких немало.
Иду к этому мужчине домой. Само-
му себе поражаюсь - иду беспрекос
лови о. Был бы пьяный, дело другое.
Почему я решился пойти домой к
совершенно незнакомому человеку?
Естественно, потому, что он похож
на отца. Именно поэтому бдитель-
ность моя так притупилась. Хоро-
шо, но зачем он ведет меня к себе?
Вряд ли потому, что к старости я
стал похож на его умершего сына?
- Пивка, да? - говоритмужчина.
- Что?
- Жарко. Не откажешься от пивка?
предыдущая страница 57 ОМ 2006 04 читать онлайн следующая страница 59 ОМ 2006 04 читать онлайн Домой Выключить/включить текст