discovery
people fo r the
.
дату прибытия). Eeate, confirm, the
price a fid the reservation.
And ah о we >mnt to me your pick up ser-
vice
from the airport. Ш wHl arrive on
the
__
(сюда вписывай дату прилета),
at
____
(сюда приблизительное время,
когда будешь выходить из аэропорта)
and we w ill look fo r the board >xith
name
(сюда впиши любое имя).
Thanks a let and tee you toon,
Regard t,
____
(сюда впиши свое имя).
И у адрес - tibet@mail.сот.пр.
(сюда вписывай
редине, для больших компаний
очень даже подходит; ну и двухмест-
ные, конечно) на такое-то число.
Пожалуйста, подтвердите резерви-
рование и цен/
Также мы хотим, чтобы вы нас
встретили в аэропорту такого-то
числа в такое-то время, мы будем
искать человека с табличкой, на
которой будет написано такое-то
имя (лучше не писать сложных
русских фамилий, по дойдет любое
простое имя).
Теперь перевод и объяснение:
Намастэ - это и приветствие и про-
щание, запомни его, пригодится.
Далее - я, такой-то, из русской груп-
пы. Мы останавливаемся в вашем
гест-хауэе каждый год и платим
15 долларов за двухместный номер
(там каждый год останавливается
очень много русских, поэтому они
совершенно точно не помнят всех).
Мы хотим зарезервировать
номера для тахогото коли-
ґ
чества человек (у них
Л
нет одноместных, за-
л
т :
то есть четырехме-
стные с перего-
родкой ПОСЄ-
Череэ день-два они пришлют пись-
мо, в к ото ром будет подтв ерж де-
ниецены и бронирования (других
писем я ещени разу от них не по-
лучала) .
На самом дел е договариваться
об этом трансфере не обязательно,
в аэропорту всегда, стоит их мини-
бац который бесплатно отвезет-вас
в Tibet Guest House. Но тут необхо-
димо немного внимательности
и психической закалки.
Будьте готовы к тому что при выхо-
де из здания аэропорта на вас в пря-
*
\
мом смысле слова набросятся са-
Ж
мые разные личности и сущности
с такими лицами, как будто вы
последняя надежда на. выжива-
попурозрушенные
н почерневшие
от сырости дома,
грязные н счастливые
ДВІН -
3 T 0 И Е С Т Ь
ние их семьи. Они будут предлагать
комнаты за доллар, бесплатное так-
си, они будут заглядывать в глаза и
перекрывать дорогу, кричать, свис-
теть и махать руками. Не поддавай-
тесь, и.
.. (Гогольуже давно об этом
писал) - главное, не смотреть на
них, иначе вы пропали. Любое вни-
мание к себе они расценивают-как
надежду. Просто идите как ледокол
-уверенно и спокойно, ищите свою
табличку или небольшой автобус,
на лобовом стекле которого обяза-
тельно должно быть написано: Tibet
Guest House. Ксгда окажетесь
в этом автобусе (там около 8-9 мест;
так что для большой группы подой-
дет), можете расслабиться - вы в на-
дежных руках, которые вас никому
не отдадут.
По дороге в гостиницу
смотрите в окно - это
и есть Катманду. Смог,
солнце, шум, полуразру-
шенные и почерневшие
от сырости дома, гряз-
ны е и счастливые дети,
пугливые и очень краси-
вые женщины в сари,
любопытные до беспре-
дела. мужчины, лавки,
торгующие непонятно
чем, и.
.. ничего знако-
мого. Это почти как
оказаться на другой
планете.
Един стьенн ое м есто,
где м ожет выжить
турист в непальской столице, -
это Там ель (Tharnel). Здесь дошит-
ся свободно, и вы будете жить
именно там.
Вы ошибаетесь, если думаете, что
необходимо пол жизни, чтобы
С М О Г, С О Л Н Ц Е ,
1
На герЕоматаЖе Клуба Funky Builha есть чилаут
с Будцой, каминам и большими матрасами
предыдущая страница 93 ОМ 2006 04 читать онлайн следующая страница 95 ОМ 2006 04 читать онлайн Домой Выключить/включить текст