Б Е Н Н И С
К У П Е Р
V
ИЗ КНИГИ ТЮ ЛИ
1
_
м
Я МЕЧТЫ”
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯРО(ІлліЗА МОГУТИНА
10 МЕРТВЫХ ДРУЗЕЙ
Кэсс Романски, 23, и его невеста приготови-
ли ужин в доме его семьи в Аркадии. После
того как его родители уш ли спать, они пору-
гались из-за даты их предстоящей свадьбы.
У него началась истерика, он ушел в другую
комнату, запер дверь и прострелил себе го-
лову.
Эрик Браун, 16, катался на мотоцикле непо-
далеку от своего дома в Глиндэйле. Он нале-
тел на кочку, потерял контроль над мотоци-
клом, и его тело было брошено через руль на
какие-то камни.
Мервин Фокс, 56, провел ночь в доме с бас-
сейном своей бывшей жены в Алтадине. Он
выглядел больным несколько недель. Он
прочитал кусок из книги Олдоса Хаксли
"Дьяволы", проглотил пузырек снотворного
и лег на кровать.
Банкер Спреклс, 28, был на вечеринке. Неза-
долго до этого в тот вечер он впервые в жиз-
ни вколол себе героин. Извинившись перед
друзьями, он пошел в свою машину и вколол
еще раза в два больше.
У Роберта Бентона, 43, были проблемы с его
любовником Джоном Кёнигом. Они поруга-
лись, и Кёниг уш ел. Давняя подруга Бентона
Аннетта Фокс зашла, чтобы его успокоить.
Они выпили буты лку шампанского, потом
она ушла домой. Вскоре после того, как она
ушла, он совершил самоубийство, выстрелив
себе в грудь. Аннетта сказала, что в тот мо-
мент ее машину резко дернуло влево.
Джон Уэллс, 25, укладывал доску для сер-
финга в свой автофургон на обочине Паси-
фик Коаст Хайвея в Хантингтон Бич. Был яс-
ный весенний день. Несущаяся на всей ско-
рости машина сбила его, подбросив в воздух
на тридцать футов.
Майкл Томпсон, 28, вел свой черный "Кадил-
лак" по Лорел Кэньон Бульвару по направле-
нию к Малхолланд Драйв. Он свернул с доро-
ги в укромное место, оставил мотор вклю-
ченным и лег на заднее сиденье, сося шланг,
который он подсоединил к выхлопной тру-
бе.
Аннетта Фокс, 55, попала в госпиталь с брон-
хитом. У нее обнаружили рак легких. Ей уда-
лили одно легкое. Через месяц дома она
встала с кресла, чтобы пойти в ванную, и ей
отказали ноги. Она была срочно доставлена
в госпиталь, где выяснилось, что раковая
опухоль распространилась по всему ее телу.
Джон Флэниган, 26, был прикован к инва-
лидному креслу. Год за годом он становился
слабее и слабее и в конце концов не смог по-
кидать постели. В ночь перед его 27-м днем
рождения,
замученный
возбуждением
в
предвкушении грядущей вечеринки, он впал
в кому.
Дэвид Селлерс, 17, встретил в баре мужчину
старше себя и пошел с ним домой. Они зани-
мались сексом. Мужчина дал ему денег. Пос-
ле этого он пошел в ближайшую телефон-
ную будку и позвонил своему соседу по ком-
нате с просьбой, чтобы тот подъехал за ним.
Посреди разговора в его мозгу лопнул кро-
веносный сосуд.
1981
ЛЕКЦИЯ. 1970
Я знаю людей, которые бы убили вас за то,
что вы сидите в этой комнате. Отсюда вы
смотритесь отупленными, будто сто рабо-
чих, подглядывающих с машин вашего мыш-
ления. Вы выкладываете огонь наружу с ва-
шей пищей. Лучшие люди тонки, кости тор-
чат через их кожу. Их можно запросто вы-
брать, содрать с них рубашки, крепко схва-
тить за одно ребро и оторвать. Я знаю лю-
дей, которые подумывали о том, чтобы зай-
ти настолько далеко. Эти парни, которым
можно
поклоняться,
обычно
блондины.
Блондины - это ангельская раса. Не надо
кислоты, чтобы это знать. Когда я был в Гол-
ландии, каждый блондин был влюблен в ка-
ждого другого. Букеты их стояли на угл ах.
Они казались выше жизни. В Париже люди
такие живые, будто их только что пырнули
ножом, будто они бегут за помощью, куда бы
они ни шли. Нужно закрыть глаза спустя ка-
кое-то время. 0 них нужно читать. Нью-
Йорк в чем-то такой же, но со смертью как с
беспробудной ночью, наброшенной на все
пространство. Французы бы никогда не пе-
реступили через умирающего алкаша. Они
бы запинали его рот в туфлю и прошагали
так целый квартал.
Здесь в Лос-Анджелесе мы на полпути туда.
Самые главные моменты ваших жизней тус-
клее снов французского младенца. Вы мог-
ли бы носить майку с надписью: "МОЕ СУЩЕ-
СТВОВАНИЕ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ - ЭТО ПОЛ-
НОЕ УНИЖ ЕНИЕ ДЛЯ МЕНЯ. ЗАКОНЧИТЕ
МОЮ ЖИЗНЬ, ПОЖАЛУЙСТА!" И какой-ни-
будь мудак стал бы вас утешать, сдерживать
вас. Он бы попросил вас понюхать цветы и
мочиться больше минуты. Вы бы умерли во
Франции. Ж ивут же люди! Мужикам в саб-
вее, что лежат за своими денежными ста-
канчиками с ногами без пальцев на подпор-
ках, либо дают сто франков, либо дают пиз-
ды. Никакого дерьма типа "посмотреть в
сторону". Не на что таращиться. Те парни
гораздее живее, чем вы могли бы когда-ли-
бо быть. Они хо тят умереть, потому что дос-
тигли своего пика. Они выдыхают изможде-
ние из пятичасового поезда, из пота спеша-
щих спин. Их легкие должны быть заполне-
ны халатами. Вы и я должны чувствовать
постоянную боль. Мы должны умереть от
рака в ш естьдесят лет. Детство свободно.
Вы можете порхать вокруг до семнадцати
лет. Потом у вас начнется жжение в желуд-
ке или в результате несчастного случая вы
потеряете руку, катаясь на лодке, или вас
парализует ниже пояса.
Один умник сказал мне, что я прожигаю
свою жизнь. Да, это так. Как и мои друзья. У
меня есть приятель, чей мозг мог бы побо-
роть смерть, но он весь день смотрит теле-
визор. Он сдался. Он должен быть убит. Я бы
это сделал, если бы не закон. Я в плену все-
го этого. Можно сказать: "Ему надоест тусо-
ваться", но этого никогда не произойдет.
Мне приснилось, что я должен умереть, что
на самом деле правда. Но я не оставил этих
страниц для моих снов. Я не могу съесть мо-
98
ОКТЯБРЬ 2000
ОМ
предыдущая страница 91 ОМ 2000 10 читать онлайн следующая страница 93 ОМ 2000 10 читать онлайн Домой Выключить/включить текст