ФОТО МАКСИМ СЕДОВ
мне не говорили. Портреты людей, про ко-
торых я знал только, что это мои родствен-
ники, и больше ровным счетом ничего, кро-
ме того, что мне рассказал следователь в
Минобороны.
Кто-то негромко постучался в дверь. В гла-
зок я увидел молодого человека лет так два-
дцати пяти. На копа он был непохож - боль-
но уж потасканный. Или торговец или сосед,
а если сосед, то жаловаться ему вроде не на
что, поскольку я не включал громко музыку
и не занимался ремонтом. "Почему бы и не
пообщаться?" - решил я.
- Привет, я - Эрик, твой новый сосед. Я толь-
ко что въехал и хотел спросить, не найдется
ли у тебя молотка.
Я оставил его в дверях и отправился на кух-
ню искать молоток. Оттуда я услышал, как
Эрик прошел через прихожую и бухнулся с
размаху на софу. Я нашел молоток под рако-
виной и поспешил в гостиную.
- Выпить не откажешься? - спросил Эрик.
- Ага, - сказал я без особого вдохновения.
- Отлично, тогда пойдем ко мне. У меня от-
крытая бутылка водки, а хочешь - и вина мо-
гу открыть.
- Я думал, вы ремонтом занимаетесь.
- Если хочешь, можешь помочь. Кисть в ру-
ках держал?
- Я сейчас очень занят.
- А ты слышал о телке, которую убили про-
шлой ночью тут у нас, в Брайтоне?
- Нет.
- Я в новостях по радио услышал, что ее пы-
тали, наволочку на голову натянули. Гово-
рят, вся квартира в кровище. Тело мать обна-
ружила, а копы ищут какого-то кренделя по
имени Филипп Слоан. Убийцу и его жертву
видели вчера вечером в "Трафальгарской
битве". Они там сидели и пили вдвоем!
Какой же я идиот! Как ловко они меня под-
ставили! Я только наполовину верил в то,
что Сара - обыкновенная фантазерка. На-
верняка она работала на британские спец-
службы, и они проверяли ее надежность.
Они, несомненно, прослушивали ее кварти-
ру, и когда услышали все, что она мне рас-
сказала, решили, что лучшего кандидата в
убийцы, чем я, днем с огнем не найдешь. Са-
ра или сошла с ума, или обладала изощрен-
ным чувством юмора. Она утверждала, что
если произнести в моем присутствии слово
"Завулон", то я тут же превращусь в убийцу-
психопата. Конечно, нельзя исключать, что
ее саму подставили: ей внушили всю эту бе-
седу со мной, вместе с ключевым словом, на
которое я был запрограммирован, словно
какой-нибудь "маньчжурский кандидат".
- В будни дома торчишь? - спросил Эрик.
- На службу не хожу, если вы это имеете в
виду.
- Я тоже завязал, - информировал Эрик. -
Предпочитаю работать с наличными, одна-
ко, сам понимаешь, волка ноги кормят. А ты
вот дома торчишь, так, может, мне помо-
жешь. Ко мне тут мастера приходят телефон
подключать, так я тебе ключи оставлю, что-
бы пустил их. Ты не волнуйся, я тебе за пару
дней скажу, чтобы тебе не в напряг было.
- Сомнительно, что я тут буду в ближайшие
дни. Я в отпуск собрался.
- Курнуть не хочешь?
- Наркотики - это для подростков и тех, кто
никак не хочет повзрослеть. Я не хотел бы
очутиться в положении Питера Пена.
- Но заработать бабок-то на дури ты бы не
отказался, а? Я тут приторговываю немного,
ничего серьезного -
трава, гашиш. Я тебе
косарь денег дам, если ты у себя товар поло-
жишь. Дармовой косарь, соглашайся!
- Не соглашусь.
- Музыку любишь?
- Ага.
- Отлично, а то я музыку громко слушать
люблю. Я мою систему от мамаши завтра за-
беру и - вперед!
- Я не люблю слушать то, что другие. У меня
очень специальные вкусы.
- Ты передо мной тут не выделывайся! -
взвизгнул Эрик. - Если ты мне будешь проб-
лемы устраивать, я тебе двери с полпинка
вышибу.
- Вам известна разница между силой и лов-
костью? - спросил я.
- Да я три года за убийство отмотал, - бахва-
лился Эрик. - Чувак на меня с топором набро-
сился, он меня лохом назвал, а я себя лохом
называть никому не позволю! В общем, когда
он мне это сказал, я на него кинулся, а он - за
топор, а я у него топор выхватил и распорол
ему грудную клетку. Самозащита. Судья ска-
зал - самозащита. И присяжные сказали - са-
мозащита. Он за мной по улице гонится, серд-
це в разрез видно, кровища хлещет. Триста яр-
дов пробежал, прежде чем свалился. Будешь
на меня наезжать, так я за тяжкие телесные
шесть месяцев оттрублю и глазом не моргну.
- В этом основное различие между мной и
вами, - торжественно подвел я итог, - вели-
кий английский философ Томас Гоббс одна-
жды сказал, что сильнейший человек может
пасть от руки слабака, если тот подкрадется
к нему сзади с ножом. Я, правда, вовсе не
слабак. Я, возможно, даже сильнее, чем вы, и
уж наверняка ловчее.
- Три моих брата от крэка сдохли! - хрюк-
нул Эрик.
К тому времени беседа окончательно уто-
мила меня, поэтому я взял со стола молоток
и стукнул им Эрика по голове. Эрик упал на
софу. Он был мертв. Я решил, что пусть
Минобороны само приводит в порядок
квартиру, а мне там уже ничего не нужно.
Пора было сматываться из Брайтона. В кон-
це концов, я - всего лишь невинная жертва
экспериментов по контролю над сознани-
ем. Однако теперь, когда правда о множест-
венных личностях, находящихся во мне,
раскрылась, я не собирался складывать лап-
ки и сдаваться на милость врага. Нет, я со-
бирался биться до последнего, доказывая
свою невиновность. Я прибегну к помощи
судебной системы и отсужу у британского
правительства каждое пенни причиненно-
го мне ущерба.
Поскольку меня разыскивала полиция, я
счел за лучшее обойти стороной брайтон-
ский вокзал. Я вызвал такси и попросил во-
дителя высадить меня возле кладбища Хоу.
Вскоре я отыскал место упокоения сэра
"Джека" Гоббса, который умер в том же са-
мом году, когда родился я, и которого мно-
гие считают самым лучшим бэтсменом из
всех, когда-либо игравших за сборную Анг-
лии по крикету. Я испражнился на его моги-
лу, бросив тем самым обществу мелкий, но
значимый вызов. Если общество позволяет
себе гадить на меня, тогда и я позволю себе
излить мое презрение на тех, кого это обще-
ство почитает. Затем я дошел пешком до
станции Портслейд и вернулся в Лондон че-
рез Литтлемптон.
0
Перевод Ильи Кормильцева
Полные тексты русских переводов романов Стюар-
та Хоума "Минет" и "Встань перед Христом и
убей любовь
"
выйдут в первом полугодии 2001 го-
да в издательстве "Adaptec/T-ough Press".
ОМ ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2001
127
предыдущая страница 110 ОМ 2001 01-02 читать онлайн следующая страница 112 ОМ 2001 01-02 читать онлайн Домой Выключить/включить текст