& Б е з у м н ы й л л и р _и н ф о
ай нид э писс квик, или ч и с т о ан глийский ю мор
•
Двое человек в шоферских фуражках и с бэджиками одной таксомоторной компании на груди
зашли в лондонский международный аэропорт Хитроу и направились прямиком в радиорубку. «Только
что сели самолеты из Индии и Таиланда, - сказали они, - и мы, кажется, потеряли пару человек,
которых должны были встретить». Вслед за этим таксисты протянули диктору бумажку, на которой
были написаны имена и фамилии прибывающих: «Только у них имена очень сложные, прочитайте,
пожалуйста, прямо по бумажке».
Объявление тут же разнеслось над аэропортом, после чего многим ожидающим своих рейсов
показалось, что они ослышались: диктор сначала заявил, что его уволят с работы, а потом, что он хочет
в туалет. Имена «гостей столицы» оказались не слишком пристойными фразами на английском,
переделанными в «восточные слова». Например, из «Айниды Пизаквик» (Aynayda Pizaqvick) при
ближайшем рассмотрении вышло «I need a piss quick» - «Мне срочно нужно отлить», а «Майколиг
Джезватед» (Makollig Jezvahted) прозвучало как «Му colleague just farted» - «Мой коллега только что
пукнул». На десятом имени спохватились служащие. Но причин предъявлять обвинение «шоферам»
не нашлось, и те, записав объявление на пленку, с гордостью удалились - чтобы проделать все это.
И М Е Н А И И Х Р А С Ш И Ф Р О В К А
•
Arheddis Varkenjaab and Aywellbe Fayed
(I hate this fucking job, and I will be fired -
«Я ненавижу эту работу и меня уволят»)
•
Arhevbin Fayed and Bybeiev Rhibodie
(I've been fired, and bye-bye everybody -
«Меня уволили, всем до свидания!»)
•
Aynayda Pizaqvick and Malexa Kriest
(I need a piss quick, and my legs are crossed -
«Мне срочно нужно отлить, и у меня
скрещены ноги»)
•
Awul Dasfilshabeda and Nowaynayda Zheet
(Oo-ah, that feels better and now I need a shit
- «О, вот так лучше, а теперь мне нужно
отложить личинку»)
•
Makollig Jezvahted and Levdaroum
DeBahzted
(My colleague just farted, and left the room,
the bastard - «Мой коллега только что
пукнул, и свалил из комнаты, ублюдок»)
•
Steelaygot Maowenbach and
Tuka Piziniztee
(Still, I got my own back and took a piss in his
tea - «Но ничего, за мной не заржавеет,
я нассал ему в чай»)
техника
сп илберг и д е т и
•
О совместном проекте Стивена Спил-
берга и производителя игрушек «Лего»
было слышно давно. Самый известный
режиссер планеты, автор «Челюстей»,
«Индианы Джонса» и «Парка юрского пе-
риода», и компания, прославившаяся
своими конструкторами, решили научить
детей снимать кино. И научили - с помо-
щью набора «Лего Студиос». Компьютер,
цифровая камера и конструктор - вот и
все, что требуется для создания собст-
венного фильма. Из конструктора соби-
раются «павильон» и «актеры». Камерой
делается покадровая съемка - игрушки
надо потихоньку передвигать. Затем -
работа с компьютером, он же монтажный
стол. Программа, записанная на СЭ, поз-
воляет фантазировать без границ: раз-
личная смена кадров, многообразные
звуки и спецэффекты, красочные фоны и
шрифты. Кто знает, во сколько раз те-
перь увеличится конкурс на режиссер-
ское отделение ВГИКа?
ам ели в М о с с о в е т е
•
10 декабря в Москве
с о с т о и т с я
первый и един-
ственный концерт замечательного французского
музыканта, композитора-мультиинструменталиста
Яна Тирсена. Для московских меломанов это дейст-
вительно событие. Саундтрек к кинофильму «Аме-
ли», выпущенный в России задолго до премьеры
самого фильма, пользовался большой популярно-
стью - и приходится говорить об этом в прошед-
шем времени только потому, что CD появился в
столичных магазинах так же внезапно, как и про-
пал.
Европейские концерты Тирсена всегда проходят с
неизменными аншлагами, а его последний альбом
«L’Absente» прочно занял место в первых строчках
музыкальных хит-парадов во Франции. Впрочем,
российские любители музыки и кино должны
знать, что «Амели» - не первая работа композито-
ра для кино.
На счету Тирсена уже два фильма:
«Воображаемая жизнь ангелов» Эрика Зонка и
«Алиса и Мартен» Андре Тешине. В общем, даже
если рассматривать российскую популярность Тир-
сена как следствие успеха «Амели», то тем более приятно пойти на концерт французской звезды именно
сейчас, а не спустя десять лет после его триумфа.
Замечательно и то, что в московском концерте выход на сцену Яна Тирсена предваряет выступление Алек-
сея Айги. Последний, как и Тирсен, давно и успешно работает в кино и живет во Франции, но, главное, не
менее талантлив, а его репутация и популярность может сравниться с популярностью Майкла Наймана, с
которым Айги часто сравнивают.
Итак, 10-го декабря в театре им. Моссовета сначала на сцену выйдет Алексей Айги со своим ансамблем, а
затем и «посланник Амели Пулен» Ян Тирсен. Если бы Амели существовала на самом деле, она обязатель-
но отправила бы в Москву Яна Тирсена, его музыкантов и актрису Наташу Ренье - чтобы те устроили
праздник московским зрителям.
ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ЧЕРНИХОВА. КИМ БЕЛОВ. ИГОРЬ КОМПАНИЕЦ
