& Б е з у м н ы й л л и р _и н ф о
ай нид э писс квик, или ч и с т о ан глийский ю мор
Двое человек в шоферских фуражках и с бэджиками одной таксомоторной компании на груди
зашли в лондонский международный аэропорт Хитроу и направились прямиком в радиорубку. «Только
что сели самолеты из Индии и Таиланда, - сказали они, - и мы, кажется, потеряли пару человек,
которых должны были встретить». Вслед за этим таксисты протянули диктору бумажку, на которой
были написаны имена и фамилии прибывающих: «Только у них имена очень сложные, прочитайте,
пожалуйста, прямо по бумажке».
Объявление тут же разнеслось над аэропортом, после чего многим ожидающим своих рейсов
показалось, что они ослышались: диктор сначала заявил, что его уволят с работы, а потом, что он хочет
в туалет. Имена «гостей столицы» оказались не слишком пристойными фразами на английском,
переделанными в «восточные слова». Например, из «Айниды Пизаквик» (Aynayda Pizaqvick) при
ближайшем рассмотрении вышло «I need a piss quick» - «Мне срочно нужно отлить», а «Майколиг
Джезватед» (Makollig Jezvahted) прозвучало как «Му colleague just farted» - «Мой коллега только что
пукнул». На десятом имени спохватились служащие. Но причин предъявлять обвинение «шоферам»
не нашлось, и те, записав объявление на пленку, с гордостью удалились - чтобы проделать все это.
И М Е Н А И И Х Р А С Ш И Ф Р О В К А
Arheddis Varkenjaab and Aywellbe Fayed
(I hate this fucking job, and I will be fired -
«Я ненавижу эту работу и меня уволят»)
Arhevbin Fayed and Bybeiev Rhibodie
(I've been fired, and bye-bye everybody -
«Меня уволили, всем до свидания!»)
Aynayda Pizaqvick and Malexa Kriest
(I need a piss quick, and my legs are crossed -
«Мне срочно нужно отлить, и у меня
скрещены ноги»)
Awul Dasfilshabeda and Nowaynayda Zheet
(Oo-ah, that feels better and now I need a shit
- «О, вот так лучше, а теперь мне нужно
отложить личинку»)
Makollig Jezvahted and Levdaroum
DeBahzted
(My colleague just farted, and left the room,
the bastard - «Мой коллега только что
пукнул, и свалил из комнаты, ублюдок»)
Steelaygot Maowenbach and
Tuka Piziniztee
(Still, I got my own back and took a piss in his
tea - «Но ничего, за мной не заржавеет,
я нассал ему в чай»)
техника
сп илберг и д е т и
О совместном проекте Стивена Спил-
берга и производителя игрушек «Лего»
было слышно давно. Самый известный
режиссер планеты, автор «Челюстей»,
«Индианы Джонса» и «Парка юрского пе-
риода», и компания, прославившаяся
своими конструкторами, решили научить
детей снимать кино. И научили - с помо-
щью набора «Лего Студиос». Компьютер,
цифровая камера и конструктор - вот и
все, что требуется для создания собст-
венного фильма. Из конструктора соби-
раются «павильон» и «актеры». Камерой
делается покадровая съемка - игрушки
надо потихоньку передвигать. Затем -
работа с компьютером, он же монтажный
стол. Программа, записанная на СЭ, поз-
воляет фантазировать без границ: раз-
личная смена кадров, многообразные
звуки и спецэффекты, красочные фоны и
шрифты. Кто знает, во сколько раз те-
перь увеличится конкурс на режиссер-
ское отделение ВГИКа?
ам ели в М о с с о в е т е
10 декабря в Москве
с о с т о и т с я
первый и един-
ственный концерт замечательного французского
музыканта, композитора-мультиинструменталиста
Яна Тирсена. Для московских меломанов это дейст-
вительно событие. Саундтрек к кинофильму «Аме-
ли», выпущенный в России задолго до премьеры
самого фильма, пользовался большой популярно-
стью - и приходится говорить об этом в прошед-
шем времени только потому, что CD появился в
столичных магазинах так же внезапно, как и про-
пал.
Европейские концерты Тирсена всегда проходят с
неизменными аншлагами, а его последний альбом
«L’Absente» прочно занял место в первых строчках
музыкальных хит-парадов во Франции. Впрочем,
российские любители музыки и кино должны
знать, что «Амели» - не первая работа композито-
ра для кино.
На счету Тирсена уже два фильма:
«Воображаемая жизнь ангелов» Эрика Зонка и
«Алиса и Мартен» Андре Тешине. В общем, даже
если рассматривать российскую популярность Тир-
сена как следствие успеха «Амели», то тем более приятно пойти на концерт французской звезды именно
сейчас, а не спустя десять лет после его триумфа.
Замечательно и то, что в московском концерте выход на сцену Яна Тирсена предваряет выступление Алек-
сея Айги. Последний, как и Тирсен, давно и успешно работает в кино и живет во Франции, но, главное, не
менее талантлив, а его репутация и популярность может сравниться с популярностью Майкла Наймана, с
которым Айги часто сравнивают.
Итак, 10-го декабря в театре им. Моссовета сначала на сцену выйдет Алексей Айги со своим ансамблем, а
затем и «посланник Амели Пулен» Ян Тирсен. Если бы Амели существовала на самом деле, она обязатель-
но отправила бы в Москву Яна Тирсена, его музыкантов и актрису Наташу Ренье - чтобы те устроили
праздник московским зрителям.
ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ЧЕРНИХОВА. КИМ БЕЛОВ. ИГОРЬ КОМПАНИЕЦ
предыдущая страница 11 ОМ 2001 12 читать онлайн следующая страница 13 ОМ 2001 12 читать онлайн Домой Выключить/включить текст