Русские давно уже пришли. Кажется даже,
они всегда были здесь. Особенно в
Берлине. Главный город Германии давно
перестал быть исключительно немецким.
Что идет европейской столице только на
пользу. Быть русским на Шпрее всё
интереснее, свидетельствует
Роман Данцис.
Владі
В
1990
ГОДУ ВИЗА
В БЕРЛИН -
Восточный - не требовалась, а
билет на поезд стоил 96 руб. Теперь
об этом узнают не только европейцы.
Появились первые живущие в России чита-
тели Владимира Каминера, крупного немецкого
литератора. Кстати, лишь двое уроженцев бывшего
СССР - Пелевин и Каминер - включены немецкой
критикой в список культовых авторов поколения
«Гольф». Рядом с Уэльбеком и Коуплендом. Рецензен-
ты сравнивают его с Чеховым. В магазинах крупных
книготорговых сетей его книги - если они не выло-
жены на видное место среди других бестселлеров -
следует искать по алфавиту, сразу за Kafka.
«Russendisko», первый сборник коротких рассказов
«звезды молодой немецкой литературы», медленно и
печально переводился на родной язык автора - книга
три года добиралась до России. Но чтобы получать
настоящее удовольствие от чтения Каминера, придет-
ся овладеть немецким. Автор многочисленных хитов
книжного рынка отвечает на вопрос, почему все же
он пишет не на родном языке, лаконично: я же не-
мецкий писатель!
★ ★ ★
ОКОНЧИВ ТЕАТРАЛЬНОЕ
художественно-техническое
училище, Каминер работал в московских театрах зву-
котехником. Переехал в Берлин с немецко-русским
разговорником 1956 года издания, где немецкие фра-
зы были написаны русскими буквами. Первая из них:
«Скажите, пожалуйста, как мне пройти к Советскому
посольству?»
Владимир Каминер:
Как-то ко мне обратился человек -
не знаю ли я какого-нибудь русского писателя, по-
скольку планируется мероприятие, посвященное ли-
тературной жизни Восточной Европы. Знакомого пи-
сателя у меня не было. «Может, сам что-нибудь напи-
шешь?» - предложили мне. Я сделал доклад о состоя-
нии современной русской литературы. Когда я его
читал, все почему-то смеялись.
Редакторы двух немецких газет попросили написать
что-нибудь для них. Потом молодого автора пригла-
94
ОМ 75
ИЮЛЬ - А В ГУ С Т 2003
предыдущая страница 81 ОМ 2003 07-08 читать онлайн следующая страница 83 ОМ 2003 07-08 читать онлайн Домой Выключить/включить текст