рсЫоп
нонаиновые
ночи
Джеймс Грэм Баллард
I
ПОЖАР В ДОМЕ ХОЛЛИНГЕРОВ
- Ч а р л ь з - Д а н в и л а г о в о р и л , ч т о т ы
п р и е х а л . Э ш ;* д о |к н и > . Я я к о ї , ч т о
о б я з а т е л ь н о т е б я у в и ж у .
К о г д а я в о ш е л в к о м н а т ) 'д л я с п и д а -
н и й , Ф р а н к п о д н я л с я с о с т у л а . О н к а -
з а л с я с т р о й н е е и с т а р ш е , ч е м я с т о
п о м н и л , а я р к и й ф л ю о р е с ц е н т н ы м
с в е т П р е д а в а л е г о к о ж е м а т о в ы й
б л е с к . О н в с е з а г л я д ы в а л м н е ч е р е з
п л е ч о , с л о в н о о ж и д а я у в и д е т ь т а м
к о г о - т о , й о т о м о п у с т и л г л а з а , ч т о б ы
н е в с т р е ч а т ь с я с о м н о й в з г л я д о м .
- Ф р а н к .
. . Т ы к а к ? - Я н а к л о н и л с я
н а д с т о л о м , ч т о б ы п о ж а т ь е м у р у к у ,
н о п о л и ц е й с к и й , к о т о р ы й с т о я л п о ч -
т а р я д о м с н а м и , п р е д о с т е р е г а ю щ е
в с к и н у л р у к у , т о ч н о р е з к и м д в и ж е т е
е м в к л ю ч и в т у р н и к е т . - Д а н и и л а
о б ъ я с н и л м н е , ч т о
П|ЮНЗОШЛО, В
о б -
щ и х ч е р т а х . Э т о к а к о е - т о б е з у м н о е
н е д о р а з у м е н и е . Ж а л ь , ч т о я н е б ы л
в с у д е .
- 1 1 о т е п е р ь т ы з д е с ь . Т о л ь к о э г о II
в а ж н о . • Ф р э н к п о л о ж и л л о к т и н а
с т о л , п ы т а я с ь с к р ы т ь о т м е н я с в о ю
у с т а л о с т ь . - К а к т ы д о л е т е л ?
- С а м о л е т о п о з д а л . У а в и а к о м п а -
н и и г в е к - о щ у щ е н и е в р е м е н и , о н и
о т с т а ю т н а д в а ч а с а о т в с е г о м и р а .
В Г и б р а л т а р е я в з я л м а ш и н у н а п р о -
В романе Джеймса Грэма Балларда «Кокаиновые ночи»
действие происходит на испанском курорте Эстрелья-де-
Мар, где во время пожара гибнут пять человек. Чарльз
Прентайс, брат которого арестован по обвинению в
поджоге и убийстве, пытается найти преступника.
к а т . Ф р э н к , у т е б я т а к о й в и д .
..
- С ю м н о й в с е н о р м а л ь н о . - О н с т р у -
д о м в з я л с е б я и р у к и и д а ж е у х и т р и л -
с я и з о б р а з и т ь н а л и ц е н е к о е п о д о б и е
у л ы б к и .
1 1 у и к а к т е б е п о н р а в и л с я
Г и б ?
- Я т а м п р о б ы л в с е г о н е с к о л ь к о м и -
н у т . Д о в о л ь н о н е о б ы ч н о е м е с т е ч к о ,
н о в т о п о б е р е ж ь е е щ е б о л е е с т р а н -
п с и -.
- І Іа д о б ы л о п р и е х а т ь с ю д а н с с к о л ь -
к«> л е т н а з а д . Т е б е б ы л о б ы о ч е м н а -
п и с а т ь .
- М н е е с т ь о ч е м п и с а т ь , Ф р а н к .
. .
З д е с ь и н т е р е с н о , Ч а р л ь з .
..
Ф р э н к
н а к л о н и л с я и з а г о в о р и л б ы с т р о , н е
с л ы ш а с а м о г о с е б я , с т р е м я с ь в о ч т о
б ы г о н и с т а л о у в е с т и н а ш у б е с е д у в
с т о р о н у .
Т е б е
ПОДО
П О Ж 1ГП . з д е с ь н е -
к о т о р о е в р е м я . Э т о б у д у щ е е Е в р о п ы .
С к о р о в е з д е б у д е т т а к ж е .
І Іа д е ю с ь , ч т о п е г . П о с л у ш а й , я у ж е
р а з г о в а р и в а л с Д а н в и л о й . О н п ы т а -
е т с я д о б и т ь с я а н н у л и р о в а н и я р е з у л ь -
т а т о в п р е д в а р и т е л ь н о г о с л у ш а н и я . Я
н е о ч е н ь п о н я л в с е э т а ю р и д и ч е с к и е
ш т у ч к и , н о е с т ь в е р о я т н о с т ь п р о в е -
с т и н о в о е с л у ш а н и е , к о г д а т ы и з м е -
н и ш ь с в о и п о к а з а н и я . Т ы р а с с к а -
ж е ш ь о к а к и х - н и б у д ь с м я г ч а ю щ и х о б -
СТПЯГГеЛЬСТВОХ: о т г о р я у те б я п о м у -
т и л с я р а с с у д о к и л и т ы н е п о н и м а л ,
ч т о г о в о р и л п е р е в о д ч и к .
. . П о к ]> а й -
н е й м е р с , б у д е т х о т ь к а к а я - н и б у д ь
з а ц е п к а .
- Д а н и и л а .
. . д а .
.. - Ф р э н к п о в е р т е л в
р у к а х п а ч к у с и г а р е т . - .
..1 І р и и т и ь ій
ч е л о в е к . К а ж е т с я , о н п о т р я с е н . Д а и
т ы т о ж е .
1 1а л и ц е у н е г о в н о в ь з а и г р а л а д р у -
ж е с к а я , н о х и т р о в а т а я у л ы б к а , о н
о т к и н у л с я н а с п и н к у с т у л а , з а к и н у в
р у к и з а г о л о в у , у в е р е н н ы й т е п е р ь ,
ч т о с м о ж е т в ы д е р ж а т ь м о е п р и с у т -
с т в и е , с л о в н о м ы с н о в а ш р а е м и г е
г е ж е з н а к о м ы е с д е т с т в а р о л и : о н
- с б и в ш а я с я с п р а в е д н о г о п у т и
т в о р ч е с к а я л и ч н о с т ь с б у р н ы м в о
о б р я ж е н и е м , а я - л и ш ь н е в о з м у т и -
м ы й и т у п о в а т ы й с т а р ш и н б р а т , д о
к о т о р о г о ш у т к и д о х о д я т м е д л е н н о .
Д л я Ф р э н к а я в с е г д а б ы л ч е м - т о
в р о д е л ю б и м о г о р а з в л е ч е н и я ,
П а н е м б ы л с е р ы й к о с т ю м и б е л а я
р у б а ш к а с: р а с с т е г н у т ы м и в е р х н и м и
п у г о в и ц а м и . К и л я , ч т о я е г о р а з г л я -
д ы в а ю , о н И |к » в е л р у к о й н о п о д б о -
р о д к у .
- Г а л с т у к у м е н я о т о б р а л и . Е г о р а з р е -
ш е н о н а д е в а т ь т о л ь к о в с у д е . В и д и ш ь
л и . и з н е г о м о ж н о с д е л а т ь п е т л ю
в о т с у д ь и и п о з а б о т и л и с ь , ч т о б ы я н е
п о к о н ч и л с с о б о й .
- П о -м о е м у , Ф р а н к , и м е н н о э т и м г ы
к з а н и м а е ш ь с я . С. к а к о й с т а т и т ы
п р и з н а л с в о ю в и н у ?
- Ч а р л ь з .
.. - у с т а л о м а х н у л о н р у к о й .
Т а к п о л у ч и л о с ь , я н с м о г с к а з а т ь
н и ч е г о д р у г о г о .
- 11с» э т о ж е б р е д . Д а п р и ч е м т у т т ы ?
- А к т о ж е е щ е . Ч а р л и ?
Т ы у с т р о и л п о ж а р ? С к а ж и м н е . э т о
о с т а н е т с я м е ж д у н а м и . Т ы д е й с т в и -
т е л ь н о п о д ж е г д о м Х о л л и н г с р о в ?
Д а .
.. 11а с а м о м д е л е . д а .
О н д о с т а л и з п а ч к и с и г а р е т у и п о -
д о ж д а л , п о к а п о л и ц е й с к и й д а т « м у
п р и к у р и т Н а л в и д а в ш е й в и д ы л а -
т у н н о й з а ж и г а л к о й в с п ы х н у л о п л а -
м я , и Ф р э н к с е к у н д у - д р у г у ю п р и -
с т а л ь н о в г л я д ы в а л с я в н е г о , п р е ж д е
ч е м с к л о н и т ь с я к з а ж и г а л к е с с и г а р е -
т о й в о р т у . 11а к а к о е - т о м г н о в е н и е
с в е т
ЖИВОГО
о г н я о з а р и л е г о л и ц о .
Э г о б ы л о с п о к о й н о е л и ц о ч е л о в е к а ,
с м и р и в ш е г о с я с с у д ь б о й .
- Ф р э н к , п о с м о т р и н а м е н я . — Я п о -
м а х а л р у к о й , ч т о б ы р а з в е я т ь п р и -
з р а ч н ы е к л у б ы т а б а ч н о г о д ы м а ,
- Я х о ч у у с л ы ш а т ь т в о й о п и т . Э г о
и м е н н о т ы п о д ж е г д о м Х о л л и н г е р о в ?
- Я у ж е о т в е т и л .
I I э т о б ы л а с м е с ь э ф и р а и б е н з и н а ?
- Д а 11е п о в т о р я й м о й о п ы т . О н а ч у -
д о в и щ н о г о р ю ч а .
- Я н е в е р ю . Р а д и б о г а , с к а ж и , з а ч е м ?
Ф р э н к ! .
.
О н п у с т и л к о л ь ц о д ы м а к п о т о л к у , а
п о т о м з а г о в о р и л с п о к о й н ы м , п о ч т и
б е с с т р а с т н ы м г о л о с о м :
- Т е б е н а д о н е к о т о р о е в р е м я п о ж и т ь
в Э с г р е л ь я - д « - М а р , ч т о б ы х о т ь ч т о -
н и б у д ь п о н я т ь . И з б а в ь м е н я о т р а с -
с п р о с о в . Е с л и я с т а н у о б ъ я с н я т !» , ч т о
и м е н н о п р о и з о ш л о , д л я т е б я э т о р о в -
н ы м с ч е т о м н и ч е г о н е б у д е т з н а ч и т ь .
120
предыдущая страница 121 ОМ 2005 06 читать онлайн следующая страница 123 ОМ 2005 06 читать онлайн Домой Выключить/включить текст