fiction
- 11е говори та ко го , - про ш ептала
о н а н ап р яж ен н ы м о тб о л и голосом . -
А т о Господь нас накаж ет.
О н рассмеялся сухим, горьким сме-
хом . И ту т появился нарком ан в со-
пр о во ж д ении п о л иц ей ско го , од ного
и з те х . ч то недавно проехали в ма-
ш и н е. А о н а вдруг ощ утила чье-то но-
вое, гор яч ее присутствие, услышала
у себя между н о г т и х и й , слабый плач.
И . обессиленная, в э то т м и г просвет-
лен ия и покоя о н а подумала, ч то , м о-
ж е т бы ть, начи ная в от с э то го м гн о -
вения. м и р и зм ени тся, с та н е т лучш е.
К а к в р о ж д еств ен ски х сказках, к о то -
ры е она читала в детстве.
О н вы тащ ил м ятую пачку с и гар ет, и
ч етв ер о м уж ч и н закур и л и , глядя на
н ее, а издали приближ алась си р ен а
«ско р о й п о м о щ и -. И то гд а о н а т и х о
уснула, изм ученная и счастли-
вая, ощ ущ ая, как м еж ду ее
о кровавл енны х н о г бьется
эта новая, теп л ая, е щ е мо-
К |>л я ж и з н ь . А в о кр уг, з а щ и -
щ ая и х о т холода своим те -
плом . сто ял и со б ачо н ка,
н и щ и й , н а р ко м ан и поли-
І Г
МЫ БЕЗОБРАЗНЫ
М ы безобразны . И даж е
не п р о сто безобразны ,
а уродливы . М н е жаль,
ч то п ри ходи тся го во -
р и ть вам об этом в от
т а к - в лоб, н о я приш ел
к этом у научном у за-
кл ю чен и ю в результате
дл ител ь но го и д о то ш -
н о го наблю дения за
о кр уж аю щ ей средой.
С е й ч а с , в л е тн и е ме-
сяцы , эта ж есто кая
правда о со б ен н о бро-
сается в глаза, не
оставляя ш анса на
апел ляцию . И в от
ведь к а ко й парадокс:
э то п р о и с х о д и т
и м е н н о в ту п о р у го -
да. когда все стре-
м ятся - т о есть все
мы стрем им ся -
бы ть красивы м и,
тр а ти м на э то уйму
в рем ени и денег,
а по то м расхаж ива-
ем гордо , с абсолю т-
н о й уверенностью
в то м , ч т о мода, д и -
за й н , ф и зи ч е с ки е на-
гр у зки , «Д ан о н » со своим и мульти*
*
а кти в н ы м и б и ф и д о б актер и я м и , об-
е з ж и р е н н о е м о л о ко и с ки д ки в «Эль
К о р т е И н гл ес» сделали нас п р о с то
н еотрази м ы м и.
О д н а ко не тут-то бы ло. О глядитесь-
ка повним ател ьнее в о кр уг и сами
Сделайте выводы; э то будет п р о щ е
п р о с то го , о со б ен н о если вы брать
для наблю дения какую -нибудь пл яж -
ную м естность в т о т п ред вечер ний
час, когда везде т о р гу ю т чем -то,
а нар о д рассаж ивается п о террасам
вы пить и пер екуси ть. У л и ца превра-
щ ается в п о и с ти н е д а н то в ски й па-
рад волосаты х и к р , пош лы х ш лепан-
цев. м аек, вы ставляю щ их па всеоб-
щ ее о б о зр ен и е нечесаны е космы ,
б о д и , о б тяги в аю щ и х ж и р н ы е телеса
и раскорм ленны е п у п ки , у зки х б р ю -
ч ек на необъ ятны х бедр ах, ф утбо-
л о к с э кзо ти ч е с ки м и ри сункам и и
н ад п и ся м и , ф осф орно-р азн оцвет-
ны х кроссовок на воздуш ной подуш -
ке-, удлиненны х плавок, ко то р ы е го -
д ятся и для пл яж а, и для то го , ч то -
бы , сидя за у ж и н о м в ресто р ан е,
с удобс твом почесы вать себе вспо-
те в ш и е и н ти м н ы е части тела, и раз-
ны х п р о ч и х ужасов.
К с т а т и , об удлиненны х плавках. Н а
д н я х , наблю дая за т о л п о й отды хаю -
щ и х , я н а ко н е ц разгадал гайну, м н о -
го н о ч ей лиш авш ую м еня сна,
а и м е н н о : по ч ем у те п е р ь и х д ел аю т
дл ин н ы м и и п р и ш и в а ю т к ш та н и -
нам карм аны . І Ір и ч и н а д о т о го п р о -
ста. ч то л и ш ь та ко й ту п и ц а , ка к ав-
то р э ти х с тр о к, м ог н е п о н и м ать ее
т а к долго: плавки со ш тан и н ам и и
карм анам и на н и х -с о в е р ш е н н о
универсальная вещ ь, позволяю щ ая
с эко н о м и ть на п о куп ке б р ю к и пла-
вок по отдельности. У тр о м надева-
еш ь и х, зав тр акаеш ь , вы ходиш ь ку-
пи ть газету, по то м о тв о зиш ь м аш ину
в м астерскую , отправляеш ься на
п л яж , купаеш ься, вы тираеш ься или
обсы хаеш ь пр ям о в н и х , идеш ь обе-
д ать, затем уклады ваеш ься отдох-
нуть. б л и ж е к вечеру вы ходиш ь п р о -
гуляться. по то м уж и н аеш ь .
.. В н и х
м о ж н о д а ж е спать. В общ ем , это
весьма удобная, с п о р ти в н ая , н е с тр о -
го го сти л я вещ ь, к то м у ж е даю щ ая
владельцу н е о сп о р и м о е преим ущ е-
ство: ее м о ж н о н е сти р ать , потом у
ч то о н а сти рается в сякий раз, когда
входиш ь в воду, а п р и разум ном ис-
пользовании ее в ко м п л е кте с паро й
м аек - одну надеваеш ь, а вторую
в э то время веш аеш ь куда-нибудь
п р о ветр иться - м о ж н о с ч и тать , что
проблем а с гардеробом на весь о тп у-
с к н о й м есяц р еш ен а. М о ж н о прес-
п о ко й н о вы ходить на прогулку с се-
мьей: ж е н а в м аечке, едва п р и кр ы -
ваю щ ей загорел ы й б ю ст - ведь не
о д ной ж е Клаудии Ш и ф ф с р вы ста-
влять н ап о каз свое б о гатств о , - дочь
в сандалиях ки с л о тн о й р асц в етки на
подош ве то л щ и н о й с ладонь, с коль-
цом в п уп ке и татуи р о в ко й н а левой
груди, сы н. од еты й, ка к пер со н аж
какого-нибудь а м е р и ка н с ко го ко м и -
ч е с ко го тел есериал а, а в доверше-
ние- всего - ты сам со своим и косм а-
ты ми и кр а м и и под м ы ш кам и, обла-
ченн ы й в ярко-м алиновую м айку о т
«А р м ан и », с велосипедной сум очкой
н а п о ясе, в аэр о д и н ам и ч ески х сол-
нечны х о ч ка х и сандалиях с патоло-
го ан а то м и ч е с ко й подош вой.
Раньш е под обное м о ж н о бы ло ви-
деть то л ько на пл яж ах и в и х о кр е с т-
но стях; теп ер ь ж е т а к о е В О Т сем ей-
ство за п р о с то м о ж н о в стр ети ть где
угодно - на м адридской площ ади
11ласа-М айор, в Бургосском соборе
или в д о р о го м р есто р ан е. Бывает,
ч то сначала те б е попадается на гла-
за малы ш - т а к и хо чется погладить
е го но го л о в ке, ты улы баеш ься ем у и
вс е такое* п р о чее. А потом под ним а-
еш ь глаза, видиш ь
поб л изо сти р о д и те -
лей и разо чарован-
н о го во р иш ь себе:
ч е р е з нес ко л ь ко л е т
и о н с та н е т та ки м
ж е - д аж е сейчас,
если пр и см о тр еть ся,
уж е прогляды вает
ч то -то о б щ ее в об л и -
ке и м анере поведе-
н и я. И ту т ж е вся
н еж н о сть и спаряет-
ся. и задаеш ься во-
просом (в н е ко то -
ры х о тн о ш е н и я х
я уж асны й м изан-
т р о п ), н с м илосер-
д н ее ли бы ло бы ис-
тр е б и ть и х всех п р я-
м о сейчас, п о ка о н и
не- иы |ю сли и н е на-
чали п р о изв о д ить на
с в ет себе подобны х,
обезображ ивая тем самы м л и к рода
чел овеческого, которы й уж е и так
остав ляет ж елать л учш его .
Э х . сказал бы м не кто ран ь ш е -
о (с т р о г а , о нюгел!'* - ч то , п р о ж и в
на свете со р о к ш есть лет, я буду т о -
сковать у ж е н е п о л етн и м туф лям
в сеточку, б р ю кам в то н ку ю полоску,
со л о м ен н о й ш л япе и акку р а тн о й бе-
л о й , с- ко р о тки м и рукавам и рубаш ке,
каки е носил М О Й дед, а но другому,
уж е т о ж е уш едш ем у в п р о ш л о е обра-
зу м уж чи ны -иб ерийц а: объ ем истом у
ж ивоту, п р и ч е с ке а-ля .М аноло Э с ко -
бар* , остр оносы м б о ти н ка м , сви-
саю щ ей с запястья б о р с е тке и
с кр о м н о й , но н ы н еш н и м п о н яти ям ,
р асти тел ьн о сти н а смуглой груди,
среди ко то р о й н од п олурасстегну-
то й руб аш ко й побл ескивает толстая
золотая цепь с о б р азко м Д евы
М а р и и дель К а р м е н , ом
Улица превращается в
поистине ДАНТОВСКИЙ
М Д ВОЛОСАТЫХ
инр. ПОШЛЫХ
шлепанцев, боди,
обтягивающих ЖИРНЫЕ
телеса и
РАСКОРМЛЕННЫЕ
пупки, узких брючек на
НЕОБЪПТНЫХ бедрах
1 « Э л ь С у іи с м с и г о С с м а н д л ь » ( н е п . Е1 Б и р іс
« п е н ю S e n u m .il)
-Е ж е н е д е л ь н о е п р и л о ж е -
н и е * .
П р и м п е р е в о д ч и к а .
• О « о т р о г а , о т о г е » ! (л а г .)
О в р е м е н а , о
н р а в ы !
3 М а н о л о Э с к о б а р ( р . 1 9 3 2 )
и с п а н с к и й к и -
н о а к т е р и п е в е ц .
111
предыдущая страница 111 ОМ 2005 09 читать онлайн следующая страница 113 ОМ 2005 09 читать онлайн Домой Выключить/включить текст