fiction
книги
д л я н о с о в о й с л и з и . В п е р е н о с н о м
с м ы с л е э т о с л о в о з н а ч и т - н е з р е л ы й
и с а м о н а д е я н н ы й о д н о в р е м е н н о ,
д е т с к и й в н е г а т и в н о м с м ы с л е .
- А э т о с л о в о ,
согииеы .
..
- С о п л и в ы м , - <• н а ж и м о м г о в о р и т
С к о т т . - Э т о п р и л а га т е л ь н о е .
В т е ч е н и е с о р о к а п я т и м и н у т н а Ска-
л о й д о с к е п о я в л я л и с ь р а з н о ц в е т н ы е
з а п и с и С к о т т о в ы м п о ч е р к о м :
Your
fta ir color changes a s often a s my w ife's /
Your h a ir color changes a s often as my
wives.
D a fie r laic /d a u g h te r laugh. Cough.
Rough. H ough. Thorough.
Through.
(У д а ч и , м а д ь я р ы !)
Т е п е р ь о н д о п и с ы в а е т ,
snot-nosed.
- Д а , о ’ к е й , э т о т с о п л и в ы й , э т о
т о л ь к о п р о д а т ч а н ?
- Т о л ь к о л и д а т ч а н е с о п л и в ы е ? 11ет,
н о в о п р о с х о р о ш и й . А в т о р у п о м и н а -
е т з д е с ь д а т ч а н , н о , c k o jh -c в с е го , не-
б у к в а л ь н о . В и д и м о , о н и м е е т в в и д у
х а р а к т е р н ы й т и п с е р е д и н ы 8 0 -х ,
р е ф л е к с и в н о л е в а ц к у ю з а п а д н о е в р о -
п е й с к у ю м о л о д е ж ь . Д у м а ю , а в т о р
м о г с Т е м ж е у с п е х о м н а п и с а т ь « iio j >-
в е ж с ки .Ч ” . Я б ы с к а з а л , ч т о э т о х о р о -
ш и й п р и м е р с и н е к д о х и , о к о т о р о й
м ы г о в о р и л и в ч е р а .
- А к т о а в т о р ? — с п р а ш и в а е т Ф е -
р е н ц . ю р и с т , р а б о т н и к н о в о й к р у п -
н о й з а п а д н о й к о м п а н и и .
С к о т т о т в е ч а е т , ч т о с т а т ь я взят:» и з
в ч е р а ш н е г о " В у л а п е п П с л с гр а ф " , гд е
б ы л о н а п и с а н о , ч т о э т о п е р в ы й в ы -
п у с к к о л о н к и •'З а п и с к и и з Н о в о г о
М и р о п о р я д к а * .
Ф е р е н ц :
- А э т о т в з гл я д .
.. я н е з н а ю с л о в а .
А м е р и к а н ц ы т а к д у м а ю т ? К а к о н та м
н а п и с а л ?
- Д у м а ю т л и т а к а м е р и к а н ц ы ? I le
з н а ю . М о ж е т , н е к о т о р ы е и д у м а ю т .
- А вы ? - с п р а ш и в а е т Ж о ф и и з м е -
д и ц и н с к о г о и н с т и т у т а . В с е в о п р о с е
ч е т к о с т ь , к о т о р а я з л и т С к о т т а ; е м у
п р о т и в н а э т а п о с т о я н н а я д о т о ш -
н о с т ь к д в у с м ы с л е н н о с т я м .
- Я ? - С к о т т о б х о д и т с в о й с т о л , са-
д и т с я н а н е г о , н о г и н е с к о л ь к о р а з
с т у к а ю т с я п я т к а м и о м я т у ю с т а л ь -
н у ю п а н е л ь . - Л а д н о , д а в а й т е т а к .
П о -в а ш е м у , д у м а е т л и т а к с а м а в т о р ?
К
у-|)с С к о т т а 11р ай са « Р а з го в о р н а я
п р а к т и к а , в о с п р и я т и е и а н а л и з » ,
с л у ш а те л и в в о з р а с т е о т д в а д ц а ти
в о с ь м и д о с о р о к а ш е с т и о т в е ч а ю т н е
сразу. З а т р у д н е н и е кл а сс а с т а н о в и т с я
о с я за е м ы м - э т о н е п р о с т о р о б о с т ь
н а ч и н а ю щ и х и л и л е к с и ч е с к и е с т а р а -
н и я п р о д в и н у т ы х ; э т о с о с т о я н и е , в
к о т о р о м С к о т т в и д и т х о р о ш и й з н а к -
н а п р я ж е н н о е р а з м ы ш л е н и е .
- З а ч е м о н н а п и с а л э т о н а га зе те ?
-
В
га з е т е , И л ь д и к о .
- Д а . З а ч е м о н н а п и с а л э т о в га з е т е ,
е с л и н е п о д у м а .
..
- Н е с о в е р ш е н н ы й в и д / гл а го л ы
м е н т а л ь н о г о с о с т о я н и я , И л ь д и ,
п о м н и т е ?
- О ’к е й . Д а . З а ч е м о н н а п и с а л э т о
в га з е т е , е с л и э т о г о
н е д у м а л ?
У п о р я д о ч и в гр а м м а т и к у , И л ь д и к о
с м о т р и т н а С к о т т а т а к , б у д т о за с л у -
ж и в а е т о т в е т а .
- З а ч е м о н н а п и с а л в га з е т е т о , ч е г о
н е д ум а е т? Я н е г о в о р ю , ч т о о н э т о -
г о н е д у м а е т, И л ь д и . Я н с з н а ю , д у -
м а е т о н т а к и л и и н а ч е . К а к и е у к а з а -
н и я е с т ь в т е к с т е ? Ч т о та м за с л о в а -
м и? 11а с а м о м д е л е т о л ь к о э т о и м е е т
зн а ч е н и е -. Р а з д е р и т е т е к с т н а ч а с т и .
Ч т о в ы т а м н а й д е т е ? В о п р о с к ва м .
п а р н и .
- Я д у м а ю , С к о т т , м о ж е т , в ы за д а в а -
л и н е с а м ы й х о р о ш и й в о п р о с , - г о -
в о р и т н а у ч н ы й с о т р у д н и к Ж о ф и .
- С о в е р ш е н н ы й в и д : - я з а д а л *, - о т -
в е ч а е т С к о т т . - С т о ч к и з р е н и я уче-
н о г о в ы , м о ж е т , и п р а в ы , Ж о ф и . Н о
ч т о я г о в о р и л о я з ы к е ? Т и б о р ?
Т и б о р г о в о р и т м е д л е н н о , с о т з в у -
к о м б р и т а н с к о г о а к ц е н т а , в ы р а б о -
т а н н о г о с п е р в ы м у ч и т е л е м а н г л и й с -
к о г о . Іо в о р я , о н е р о ш и т н е п о с л у ш -
н у ю ч е р н у ю б о р о д у .
- В ы г о в о р и т е , ч т о в
а
11
гл и й с к о м о ч н о ш е -
ние- т а к ж е в а ж н о , к а к
л е к с и к а . Я п о м н ю , вы
т а к г о в о р и т е . В р о д е
б ы более- в а ж н о , ч е м
в в гн ге -р с к о м и л и не-
м е ц к о м . У ва с с л е н го -
в ы е и з м е н е н и я б ы с т -
р е е її с т и л ь в а ш е й
к у л ь т у р ы с п о с о б с т в у е т
б о л ь ш е .
.. м м м .
.. р а с к а -
л ы в а н и ю я з ы к а ? Р а с ка -
л ы в а н и ю п о гр у п п а м
г о в о р я щ и х ?
Н с- с п е р в о й
ПОПЫ ТКИ
у д а е тс я р а с п у т а т ь
л и н г в и с т и ч е с к у ю м е-
х а н и к у Т и б о р о в о й
м ы с л и , н о в д в о е м
с о
Скоттом
о н и с п р а в л я -
ю т с я , и Т и б о р п р о д о л ж а е т , а С к о т т
т е м в р е м е н е м п и ш е т н о в ы е с л о в а н а
д о с к е .
- Д а , р а зб и в а е тс я н о с у б ку л ь ту р а м ,
с в о й я з ы к у к а ж д о й и з н и х . Д а . Т о ч н о .
Т и б о р - д о к т о р н а у к , с п е ц и а л и с т п о
в е н г е р с к о й л и т е р а т у р е , б е гл о г о в о -
р и т п о -н е м е ц к и , ч и т а е т п о -л а т ы н и и
п о -г р е ч е с к н . а в т о р и з д а н н о й м о н о -
гр а ф и и о р е в о л ю ц и о н н ы х п о э т а х
X IX в е ка Ш а н д о р е 1 1 стё ф и и В о л ы
д и ж а р е К и ш е , в б у д ущ е м с е м е с т р е
е м у д о л ж н ы п р е д л о ж и т ь м е с т о в у н и -
в е р с и т е т е .
С к о т т ,
к а к о н з а я в и л слу-
ш а т е л я м в п е р в ы й д е н ь , « б е з у п р е ч -
н о б о л т а е т п о -а н г л и й с к и в р е зу л ь т а -
т е д в а д ц а т и с е м и с л и ш н и м л е т ж е с т -
к о н а в я з а н н о г о я з ы к о в о г о п о гр у ж е -
н и я в а н г л о ф о н н у ю ку л ь ту р у » .
У ч е н и к п р о д о л ж а е т :
- Э т о м о я в е р а , ч т о и р о н и я - э т о
и н с т р у м е н т к у л ь т у р ы м е ж д у т в о р -
ч е с к и м и п е р и о д а м и . Э т о н е о б х о д и -
м о е у д о б р е н и е д л я к у л ь т у р ы , к о гд а
о н а .
.. к а к с к а з а т ь .
.. ш л ;
ап^Ы и!.
/ю §у
р а г{а % р п Ь еоег?
Ж о ф и , р е ш и т е л ь н о н е п о н и м а я , к
ч е м у к л о н и т Т и б о р , б ы с т р е е в с е х у п -
р а в и л а с ь с
м а д ъ я р а п г а х ъ
с л о в а р е м .
- Л е ж а т ь п о д п а р о м . - г о р д о р а п о р -
т у е т о н а .
И С к о т т с н о в а у б е л о й д о с к и , п и ш е т
к р а с н ы м н е с т о й к и м м а р к е р о м : »Ле-
ж а т ь п о д п а р о м . П а р (с у щ . с / х . ) » .
Т и б о р п р о д о л ж а е т м а с с и р о в а т ь м а с -
с у ч е р н ы х в о л о с , т е к у щ и х у н е г о с
п о д б о р о д к а .
- П о д п а р о м . Д а , - с н о в а н а ч и н а е т
о н . - А м е р и к а н с к а я к у л ь т у р а с е й ч а с
л е ж и т п о д п а р о м . 11 и ч е г о ж и в у щ е го ,
т о л ь к о в е щ и в о ж и д а н и и . А зе м л я
о т д а е т о д и н з а п а х . Э т о т з а п а х - о н
н е п р и я т е н - и е с т ь и р о н и я . К а к в о т
э т о т п и с а т е л ь и з г а з е т ы . О ч е н ь в с е -
б е у гл у б л я е т с я .
« С а м о у гл у б л е н н ы й ( н р и л . м е н т .)» .
- Д а . Т а к о е м е с т о в м и р е у с а м о у гл у б -
л е н н о г о г а з е т ч и к а , я д у м а ю . Такая
р о л ь т е п е р ь у п и с а т е л е й и м ы с л и т е -
л е й в в а ш е й к у л ь т у р е , в п и т ы в а т ь ,
ч т о б ы л о р а н ь ш е , о т б и р а т ь п о с л е д -
н и й х о р о ш и й у р о ж а й , в ы к и д ы в а т ь
ш е л уху.
« М я к и н а (с у щ . с / х . ) » .
- В ы к и д ы в а т ь м я к и н у . Р а с ч и щ а т ь
з е м л ю . У д о б р я т ь ее. У б и р а т ь х о р о -
ш у ю к р у п )’ в а м б а р .
« З е р н о (с у щ . с / х . ) » .
- Ж е р н о . В ы к и н у т ь м я к и н у , у б р а т ь
х о р о ш е е ж е р н о в а м б а р , п о л о ж и т ь
ве зд е и р о н и ю е п л о х и м з а п а х о м и
ж д а т ь н о в ы х п о с е в о в .
Т и б о р п р и г л а ж и в а е т б о р о д у . О с т а л ь -
н ы е с т у д е н т ы гл я д я т н а С к о т т а : т е м а
н е о ж и д а н н о с м е н и л а с ь , и з а н я т и е
с в е р н у л о к с е л ь с к о х о з я й с т в е н н о й
т е м а т и к е .
- Л а д н о . К т о с о гл а с е н с.
..
- А , и е щ е , С к о п ; и з в и н и т е .
- Д а , Т и б о р ?
- А р к а д и я - э т о н е м и ф и ч е с к о е м е с -
т о , к а к Э д е м . Э т о р е а л ь н а я ч а с т ь
Г р е кл а н д .
..
« Г р е ц и я (с т р а н а )» .
- Р е а л ь н а я ч а с т ь Г р е ц и и . О н а с и м в о -
л и з и р о в а л а в н а ч а л е з е л е н у ю и д е а л ь -
н у ю ж и з н ь н а п р и р о д е , н о п о т о м у з -
н а л и , «гго а р к а д и й ц ы б ы л и о ч е н ь н е -
о б р а з о в а н н ы е и б у й н ы е и гр у б ы е .
Д л я у м н ы х л ю д е й А р к а д и я п о с л е
э т о г о б ы л а с и м в о л о м гл у п о й п о п ы т -
к и и н т е л л е к т у а л о в в и д е т ь с ч а с т ь е
в д и к а р я х .
М о л ч а н и е .
- У гу , о т л и ч н о . Б л а го д а р ю ва с,
Т и б о р .
- Э т о н е х о р о ш о , - н а с т а и в а е т Ж о -
ф и . - Э т о п р о с т о й в о п р о с , да? Д у м а -
е т л и о н . ч т о э т о п р а в д а , ч т о о н с п а с
н а с о т р у с с к и х т е м , ч т о л ю б и л с м о т -
| К Т Ь
« Э м т н -в п » ? ом
сноп «БЕЗУПРЕЧНО
Б0П ЇН ЕТ по-ангпийсни
в результате двадцати
семи с пишним нет
ШЕСТНО
Н А В Я З А Н Н О Г О
языкового погружения
оАНГПОФОННУЮ
нупьтуру»
предыдущая страница 72 ОМ 2006 03 читать онлайн следующая страница 74 ОМ 2006 03 читать онлайн Домой Выключить/включить текст