нниги
fictio n
БЕНДЖАМИН ВАЙСМАН
господин
мертвец
Перевод с английского Татьяны Рожковой
ОМ представляет сборник рассказов от новой находки издательства
«Ультра.Культура». Бенджамин Вайсман поступил умно: сначала
прославился как модный художник, а также спортивный, арт- и
порнокритик, а потом, суммировав полученный опыт и эмоции,
подался в беллетристы. «Под бледным абсурдом монологов этого
виртуозного комика скрывается ключ к понимаю того, что такое быть
мужчиной сегодня». Так о прозе Вайсмана сказал Брет Истон Эллис.
Теперь и у нас есть возможность ее оценить.
ХУДОЖНИК И МУХА
П
о ц е н т р у с т у д и и , т щ а т е л ь н о и з б е -
г а я о к о н и с т е н , н а р е з а е т к р у г и
м у х а . И в э т о м н е т н и ч е г о с т р а н -
н о г о : м у х н с п р и в л е к а ю т и с т о ч н и к и
с в е т а , с в е ж и й в о з д у х и л и п о в е р х н о с -
т и . М о ж н о п о д у м а т ь , о н ч т о - т о з н а -
е т о м у х а х и и х п р е д п о ч т е н и я х о т н о -
с и т е л ь н о с р е д ы о б и т а н и я !
Н е т , я р о в н ы м с ч е т о м н и ч е г о н е
з н а ю . Я н с с п е ц и а л и с т в э т о м в о п р о -
се. Я н и к о г д а н е з а н и м а л с я м у х а м и :
н е и з у ч а л и х д а ж е в ш к о л е . Я с п е ц и -
а л и з и р о в а л с я в а н г л и й с к о м , н о с е й -
ч а с р а б о т а ю х у д о ж н и к о м . Т е п е р ь
в а м п о н я т н о , * г г о д е л а е т э т а к и с т ь
В М о е й р у к е . Ч е р н ы й , ч е р н ы й , ЧС|>-
н ы й .
М у х а о т р е з а е т с е б е к у с о к п р о с т р а н -
с т в а . н е в и д и м ы й м о е м у гл азу, н о
и м е ю щ и й ч е т к и е г р а н и ц ы , и в ы ч е р -
ч и в а е т е г о в в о з д у х е с в о и м и х а р а к -
т е р н ы м и н е р а в н о м е р н ы м и в о с ь м е р -
к а м и . О н а н е т о р о п и т с я в д р у г у ю
к о м н а т у с ц е л ь ю и з у ч и т ь т а м у р о -
в е н ь г р я з и , з а м е р и т ь т е м п е р а т у р у
и л и п р о с т о
В я | и м
г н о м п о и с к е
П И -
Щ И .
Э т а м у х а с к р о м н а в с в о и х ж е л а -
н и я х . О н а п р о с т о ж у ж ж и т гд е -т о
п о б л и з о с т и , з а н и м а я с ь с в о и м и ,
т о л ь к о е й п о н я т н ы м и д е л а м и .
В п р и с у т с т в и и о б е з у м е в ш е го ч е л о -
в е к а . К о т о р о м у , п о е г о п о д с ч е т а м ,
п р и х о д и т с я к р а с и т ь н о в о с е м ь ч а с о в
в д е н ь (за в ы ч е т о м о б е д а , р а з г о в о -
р о в п о те л е < |н ш у и к о м а н д и р о в о к ) .
11а д н я х о н с г о л о в о й у ш е л в с в о е
п р о б л е м н о е и с к у с с т в о . К с л и г о в о -
р и т ь о т о м , к а к э т о в ы гл я д е л о с о
с т о р о н ы , т о о н п р о с т о п о л з а л н а к а -
р а ч к а х .
В р е з у л ь т а т е о т п р о д у к т о в э т о г о
д е р ь м а п р и ш л о с ь и з б а в л я т ь с я м н е .
О н в ы с о к и х о р о ш с о б о й . Л и ш н е е
о ч к о в е г о п о л ь зу .
А я? Я п р о с т о .
..у й о б л е з л ы й !
О б ы ч н о м у х и о б н а р у ж и в а ю т с е б я
в е с н о й и л е т о м . I !е п р а в д а л и ? О н
т а к с ч и т а е т . В х о л о д н ы й и л и д о ж д -
л и в ы й д е н ь и х н е в и д а т ь . К а к б у д т о
о н и в с е с п я т . Э т о т п а р е н ь н е п р и б и -
в а л н и о д н о й м у х и у ж е м н о г о л е т .
М н е т а к к а ж е т с я . Я п р о с т о с т о ю и
п о з в о л я ю и м п р и б л и з и т ь с я к о м н е .
І Іо т о м у ч т о и м е н н о т а к и н а д о э т о
д е л а т ь . М у х а в ы х о д и т н а р а з в о р о т
и п л а н и р у е т н а д ч е р н ы м и к а п л я м и
к р а с к и н а п о л у и н а с т е н а х . П р о м а -
за л ! Гд е о н а ? А г а , в о н о н а гд е.
К а к н а с ч е т т е х , ч т о ж у ж ж а т ? Г р о м к о
и н а з о й л и в о . І Іо ч с м у в д р у г? Э т а п о -
п а л а с ь т и х а я . М о ж е т , т е п р о с т о б о -
л е е м а т е р и а л ь н ы , ч е м э т и ? И л и все
д е л о в п о л о в о й п р и н а д л е ж н о с т и ?
М н е п о п а д а л и с ь м у х и , к о т о р ы е в с е
с в о е с в о б о д н о е в р е м я п р о в о д и л и н а
о к н а х . О н п р о с т о х о ч е т с к а з а т ь , ч т о
т а к и х г о р а з д о п р о щ е п р и б и т ь . И х
н е н у ж н о с б и в а т ь , р о н я я и р а з б и в а я
п р и э т о м в е щ и . Л е г к и м д в и ж е н и е м
р у к и м у х а п р о с т о р а с т и р а е т с я п о
с е т к е д л я н а с е к о м ы х , н а х о д я с в о е
п о с л е д н е е п р и с т а н и щ е м е ж д у е е п е -
р е п л е т е н и й . Г а к о в м о й в з гл я д н а
м и р . Е с л и б у д е те в с ё э т о к о м у -т о і к -
р і с к а з ы в а т ь , н е за б у д ь те н а м е н я
с о с л а т ь с я .
О н б р о с а е т к и с т ь н а л и с т в о щ е н о й
б у м а ги и с к р у ч и в а е т в т р у б о ч к у п е р -
в ы й п о д в е р н у в ш и й с я п о д р у к у ж у р -
н а л . и |м в р а щ а я е г о и о р у д и е у б и й -
с т в а . « А р т -Ф о р у м » . 1 Іе т -н е т -н е т .
э т и м н е л ь з я . В н е м н а п и с а н о п р о
е г о п о с л е д н ю ю и н с т а л л я ц и ю . С у н и -
т а з о м . Х о р о ш и й б ы л у н и т а з .
.. О н д у -
м а е т , э т о з а б а в н о . 11о л и ч н о м н е
т р у п э т о г о х р е н о в а о б о з р е в а т е л я
п р и ш е л с я б ы б о л ь ш е п о д у ш е . Т а к .
Гот, ч т о п о д н и м , т о ж е н е л ь з я т р о -
га т ь . Т а м р а з м е щ е н а р е к л а м а и н с -
т а л л я ц и и . С з а д и , н а в н у т р е н н е й с т о -
р о н е о б л о ж к и . К а к н а с ч е т в о т э т о г о ,
с т а р о г о ? В н е м п р о н е г о н е т
Н И С Д И -
н о г о с л о в а . Т о л ь к о н е д у м а й т е , ч т о
о н е г о ч и т а л . А я -т о т е м б о л е е н е б у -
ду. Д е л о в т о м , ч т о е с л и н а н е м о с т а -
н у т с я м у ш и н ы е к и ш к и , о н н е п р е -
м е н н о е г о в ы к и н е т . Д а ж е е с л и и х
с т е р е т ь , е г о в с е р а в н о б у д е т ОТ ЭТО-
ГО т о ш н и т ь . 1 1 р и .м е р н о т а к о е ж е
ч у в с т в о и с п ы т ы в а ю и я. К о г д а п е р е -
л и с т ы в а ю с т р а н и ц ы э т о й б у л ь в а р -
щ и н ы . В с е з н а ю т , д л я ч е г о о н и н а с а -
м о м д е л е п р е д н а з н а ч е н ы . Д л я т о г о
ж е . д л я ч е г о и л и с т ь я в лесу', М е р т -
в а я му х а . Д в а д н я . к а к м е р т в а я . Т р и .
ч е т ы р е , п я т ь и т а к д а л е е . Д а ж е с а -
м о е с м у т н о е в о с п о м и н а н и е о н а с и -
л и и м о ж е т с т а т ь д л я н е г о п р о б л е -
м о й н а н е с к о л ь к о ч а с о в . Д а . о т э т о -
г о м е н я д е й с т в и т е л ь н о т о ш н и т . Ч т о
с т р а н н о . О с о б е н н о е с л и у ч е с т ь , к а -
к и м н е и с т о в с т в о м о т л и ч а е т с я м о е
в о о б р а ж е н и е . К а к ж е е г о з в а л и ? Т о -
г о а н г л и ч а н и н а с к у ч е й б а б о к , к о т о -
р ы й с к а з а л , ч т о о с н о в н а я т е м а м о и х
п о л о т е н - с т р а х . Д у м а ю , о н н е т а к
у ж н е п р а в . А в о т о т з а у м н о г о
п и з .
..б о л ь с т в а Ж а к а Л а к а н а и Р о л а н -
д а Б а р т а * м е н я д е й с т в и т е л ь н о т я н е т
о т л о ж и т ь к о р и ч н е в у ю л и ч и н к у .
К а ж д ы й д е н ь в т р и ч а с а о н о т р а в -
л я е т с я в з д р е м н у т ь . К а к п р а в и л о , е м у
с н я т с я с а м ы е о б ы ч н ы е в е щ и . Н а
э т о й в о т н е д е л е - л ю д и с о г р о м н ы -
м и б е л ы м и з у б а м и . - П о ч е м у и м е н н о
зу б ы ? - с п р а ш и в а е т о н с а м с е б я . -
М о и в р о д е н е н а с т о л ь к о п л о х и е .
Н е м н о г о к р и в ы е , н о з а т о н е о ч е н ь
ж е л ты е . И ч е г о я б е с п о к о ю с ь о х о -
р о ш и х зу б а х? » Д а , э т о д л я н е г о з а т -
р у д н и т е л ь н ы й в о п р о с . - М о ж е т , ме-
н я в о л н у е т п е р с п е к т и в а б ы т ь с ъ е -
д е н н ы м ? П о ке м ? » О н в и д и т , к а к е г о
ЭМОЦИИ в ы п л е с к и в а ю т с я ч е р е з к р а й
в а н н ы , и р а с с т р а и в а е т с я е щ е б о л ь -
ш е н а п р е д м е т т о т , ч т о м ы л ь н а я в о -
’ Л&іорі.і знаменитых трудом по ссмиагшсе и w роли
и искусспм*.
предыдущая страница 49 ОМ 2006 05 читать онлайн следующая страница 51 ОМ 2006 05 читать онлайн Домой Выключить/включить текст